¿Qué es la interpretación controlada?

En la metodología de Evidence-Based Biblical Studies, la Interpretación Controlada constituye una etapa secundaria respecto al análisis de datos y a la traducción base. Su objetivo no es corregir el texto, sino clarificar el significado a partir de la evidencia previamente establecida. En esta fase es admisible el uso del contexto canónico, las tradiciones paralelas, el desarrollo de los conceptos teológicos y la historia de la recepción, pero únicamente en forma de hipótesis interpretativas explícitas. La armonización cumple una función modeladora, no normativa. La interpretación controlada asume la posibilidad de múltiples comprensiones competidoras del significado y la necesidad de evaluar sus costos epistemológicos. Aquí, el significado no es un supuesto inicial, sino el resultado de un proceso interpretativo auditable.

Myicahel Tamburini | pexels.com

La armonización funciona como una hipótesis interpretativa, no como una herramienta correctiva.