¿Qué es la investigación de corpus según el modelo EBBS?

En el modelo EBBS, la investigación de corpus constituye un procedimiento analítico que examina sistemáticamente grandes conjuntos de textos claramente definidos mediante herramientas cuantitativas y cualitativas, manteniendo una estricta separación entre datos e interpretación. Un corpus no se considera una fuente de significado ni de autoridad normativa, sino un repositorio de regularidades lingüísticas observables, como patrones de frecuencia, coocurrencia, distribución contextual y estabilidad de uso. Los resultados de la investigación de corpus tienen un carácter descriptivo y probabilístico; se utilizan para poner a prueba hipótesis, identificar anomalías y limitar la sobreinterpretación, no para respaldar conclusiones teológicas o normativas directas.

En el procedimiento EBBS, la investigación de corpus cumple una función diagnóstica y restrictiva de la interpretación, no una función de autoridad semántica. Su propósito es cartografiar regularidades lingüísticas observables —como la frecuencia de formas, la distribución contextual, la coocurrencia y la estabilidad de uso— dentro de un conjunto de textos claramente delimitado. Las observaciones obtenidas definen los límites empíricos de la interpretación, señalando lo que es típico, marginal o anómalo. En EBBS, los datos de corpus apoyan la verificación de hipótesis, la triangulación y la detección de sobreinterpretaciones, permaneciendo epistemológicamente subordinados a los datos primarios.

Proporcionan datos sólidos sobre cómo una palabra o estructura funciona realmente en el texto: dónde aparece, con qué coocurre, qué funciones sintácticas desempeña y en qué géneros se utiliza.

 Esto elimina interpretaciones que son lingüísticamente imposibles, aunque teológicamente atractivas. 

En este sentido, un corpus funciona como una herramienta diagnóstica médica: no ofrece un diagnóstico de cosmovisión, sino que descarta diagnósticos erróneos.

Sergei Starostin | pexels.com