¿Qué es la retrotraducción?

La retrotraducción (back translation) es una técnica analítica utilizada para examinar cómo cambia el significado cuando un texto pasa de una lengua a otra. Consiste en traducir un texto desde la lengua de origen (A) a una lengua meta (B), y luego volver a traducirlo desde la lengua meta (B) a la lengua de origen (A) por un traductor independiente que no tiene acceso al original.

En el marco de la metodología EBBS, la retrotraducción no se considera una prueba de exactitud textual, verdad o autoridad. Más bien, funciona como una herramienta diagnóstica que permite identificar desplazamientos semánticos, ampliaciones interpretativas, pérdidas de matices y zonas de ambigüedad que surgen durante la transmisión textual. La retrotraducción se utiliza, por tanto, para evaluar la estabilidad traductológica y la densidad semántica, revelando dónde el significado permanece sólido y dónde se vuelve inestable, controvertido o dependiente del contexto.

Antoni Shkraba Studio | pexels.com